Sandheden er at der er politik overalt.
Og kom som ved et tilfælde til at observere folk omkring mig.
Det er præcis det, jeg kan lide ved din bog -
- den måde du drager din familie ind over det.
Sig mig, Kitty, havde du deres støtte? Støtter de dig?
Taler de stadig til dig?
Jamen, faktisk støtter de mig -
- deri er jeg heldig. - Ja.
To-tre uger mere før I er færdige?
Kom nu, gutter, vi skal demonstrere det her på messen om ni dage.
Det ved vi. Det er derfor, vi genvurderer.
Jeg forstår det ikke. Hvad skete der?
Intet. Der er altid bugs i slutfasen.
Præcis, programmet er fint. Vi skal bare rense ud i programmeringen.
Okay, godt. Det kan jeg lide. Hvor meget bliver det?
- Fem og fyrre tusind. - Hvad?
Fem og fyrre tusind. Så når vi også deadlinen.
Vi kan lade være med at rette det.
Alle store tech-investorer vil være til stede på konferencen.
Hvis websitet går ned, er vi solgt.
Derfor bliver vi nødt til at leje den ekstra server plads.
- Præcis. - Hvor meget bliver det?
- Tredive kilo. - Du gode. Okay.
Plus afgiften for messen?
Så det du fortæller mig er, at hvis vi ikke finder $120,000 inden i går -
- bliver vi ikke i stand til at gå i luften?
Ja.
Mor, jeg kan virkelig ikke snakke lige nu.
Okay, meget meget kort.
Roger har endnu ikke leveret planerne for centret. Jeg ...
Jeg har brug for retningslinjer -
- overfor en ansat der ikke lever op til forventningerne.
Jeg er ikke den person, du skal tale med lige nu.
Han skulle have været færdig for over to uger siden.
Jeg ved det ikke, mor. Bliv ved med at presse ham.
Jeg har min egen deadline-krise lige nu.
Jeg er vågnet op til et Greenatopia med det ene ben i graven.
- I graven? - Ja, mor, i graven.
Hvis jeg ikke finder $120,000 i dag, så gennemfører vi ikke vores messe -
- og er færdige inden vi er begyndt. Jeg har lyst til at ud fra en bro -
- for de sidste tre måneder af mit liv er nær ved fuldstændigt spildte.
- Sarah! - Jeg laver bare sjov, mor.
Jeg finder ud af noget. Det gør jeg altid, fordi jeg skal og vil. Farvel.
- Okay, farvel. - Hvordan i alverden klarede du det?
Jeg ved det ikke. Jeg skrev bare en masse tanker ned og ...
Men egentlig begyndte bogen ikke at tage form før kampagnen var slut -
- og jeg fik tid til at reflektere.
- Der er en lille fordel ved at tabe. - Jeg må kunne tale med dig ...
- Du har fået din mand igen. - Det er sandt.
Men ikke at udsigten til at blive førstedame var så dårlig heller?
Nej, jeg er glad. Glad for at kunne være hjemme.
- Jeg skal bruge en tjeneste. - Bliver du hjemme om aftenen?
- Et møde med Gordon Alexander. - Stille aftenener, sammen på sofaen?
Er det os der spørger, eller dem?
- Jeg spørger. Han er her nogle dage. - Det er det, jeg kan lide ved din bog -
- den måde familien drages ind over. - Kitty, havde du deres støtte?
- Støtter de dig? - Taler de stadig til dig?
Jamen, faktisk støtter de mig -
- deri er jeg heldig. - Så gå i kødet på det.
Okay, jeg går i kød. Jeg ringer til den mystiske mand med to navne.
- Tak. - Lad os sige hej til dem, okay?
- Hej, Kittys familie! - Hej, familien Walker!
- Hej. - Det var godt.
- Du var god. - Kom nu, Kitty, de er din familie.
- Vi kender dem ikke. - Nå, tusind tak.
Nå, så okay da.
Sig det bare, mor. Du synes jeg gav et skidt interview.
Skat, jeg har sagt at jeg synes du var fantastisk.
Jeg troede bare at du skulle være budbringer -
- for Rogers planer for mit behandlingscenter.
Jeg forstår ikke hvad der tager ham så lang tid.
Okay, okay. Det forklarer din mangel på entusiasme.
Men det forklarer ikke Roberts.
Han lagde knap nok mærke til at jeg var på skærmen.
Mælk i kaffen. Føj.
Skal jeg hente din egen kop?
Det ville være dejligt. Sort, tak.
Skat, du har efterhånden givet mange interviews.
Jeg forlanger ikke at verden skal gå i stå -
- men hele tiden talte han i telefon med Kevin om forretninger.
Måske er det svært for ham.
Du er i centrum lige nu. Han er ikke vant til det.
- Han er "Senatoren". - Præcis.
Og han vandt sin position på at overbevise vælgerne at han -
- reelt var interesseret i deres liv.
Hvad med at udvise mig den samme opmærksomhed?
Hvis det får det bedre af det -
- så er vi alle spændte forud for din oplæsning i morgen.
- Ja? Ja? Kommer de alle? - Ork ja.
Mor, har du noget bestik?
Knive og gafler, eller et piskeris.
- Hejsa, Kitty. - Øverste skuffe, der.
- Okay. - Spurgte han lige efter et piskeris?
Det gjorde jeg. Wow.
Mor, hvor mange spatler har du?
Så hvornår er store flyttedag?
Store flyttedag er i morgen.
Hvilket betyder at jeg ikke kan nå din ting i morgen.
Justin. Du flytter da ikke ind i et palads, for pokker da.
Det tager dig vel ikke hele dagen.
Du har ret. Det vil faktisk tage længere at gøre stedet bo-værdigt.
- Jeg er rendt. Jeg elsker dig, beklager. - Ja, den er god.
- Du elsker mig vel? Mor. - Hey.
Ved du hvad? Du får ikke denne her.
Som om ... Fint.
Sikke god familiestøtte.
Skat, det kunne jeg faktisk godt tænke mig at snakke med dig om.
Det tror jeg godt, Sarah kunne have brug for. Altså støtte.
Hvorfor? Har hun det ikke godt?
Du ved den der kommende teknologimesse?
De får ikke pengene klar i tide.
Vent lidt, jeg troede at samtlige potentielle investorer er til den messe.
Jeg ved det. Gid du kunne have set, hvor oprevet Sarah er.
Med det var jo Sarah, så hun prøvede at skjule det.
Jeg hjalp gerne, men hver en krone jeg har, går til centret.
Tommy udgraver stadig Ojai.
Kevin arbejder for en offentlig løn -
- og Justin har ikke råd til et piskeris.
Hvor meget har hun brug for?
Det ville bare være et korttids-lån.
- Hvor meget? - Et hundrede og tyve tusind.
- Du tager da vel ikke ...? - Det er mange penge.
Men du ville får dem igen lige så snart messen er overstået.
Og Sarah er sikker på, at de går derfra med en stor kapitaltilførsel.
Jamen, hvad hvis de ikke gør?
Det er jo ikke lige at støtte hende.
Mor, stop. Lad være med at vende det ...
Selvfølgelig vil jeg gerne støtte hende, men hvis ...
Fint. Kitty, du må ikke bare lange hende en check. Okay?
- Lad hende tro, at det var hendes ide. - Ja, den er god.
Du ved, hvor følsom hun er over at modtage hjælp.
- Hej. - Justin, jeg ... Ved du hvad?
- Du måtte tage et par småting ... - Du gode.
- ... ikke hele køkkenet. - Det er fra Roger.
- Et bud har lige afleveret det. - Hvad? Nej. Planerne.
- De kommer i sådan en rulleting. - Nej.
Det her kan ikke være planerne. Det må være en model eller ...
- Jamen, lad os åbne den. - Nej, nej, nej.
- Lad os ikke åbne den. Vent. - Kom nu ...
- Nej, nej, nej. - Åbn den.
- Jeg vil åbne den. - Åbn den.
Åh Gud. Gør ikke skade på den.
Okay.
Søjlegangen må væk, men jeg lader en gang sen-koloni udskejelser stå.
På den måde kan vi have samtaler om amerikansk prætension -
- og asiatisk æstetik, kulminerende i ...
Nå, goddag.
- Lad mig ikke afbryde. - På ingen måde. Timingen er perfekt.
Christopher, hjælp mrs. Walker med modellen.
Nej, nej, jeg klarer mig. Jeg ... Nå, okay, det kan også gå.
Jeg forklarede lige vores koncept, men nu du er her -
- kunne vi så få din reaktion på vores design?
Ja, jeg synes ikke det ...
Kunne jeg lige snakke med dig under fire øjne?
Nora, vær ikke genert. Det er dig, der er klienten.
- Sig hvad du mener. - Måske senere.
Du ville gøre mine medarbejdere en stor tjeneste.
Et grundkursus i relationer mellem arkitekt og klient.
Tja, konceptet er helt sikkert spændende.
Men jeg må sige, at jeg havde håbet på noget mere traditionelt.
Fortsæt.
Altså, det her koncept var ikke det, vi havde diskuteret.
Fremragende.
Vi har lige fået et eksempel direkte fra bogen -
- på hvordan uerfarne lægpersoner reagerer på et utraditionelt projekt.
Fortsæt bare.
Ja, okay. Det kan godt være at jeg er uerfaren, Roger -
- men jeg troede, at vi var blevet enige om noget varmt og nærende og muntert.
Det er, hvad der sker, når klienten har et begrænset ordvalg.
De taler i klicheer, så naturligvis forventer de et kliché design.
Det halve af vores job som arkitekter består i at uddanne vores klienter.
Jeg forventede ikke en kliché.
Men jeg forventede heller ikke et glasrør klistret fast på baghuset.
Det er ikke et rør. Det er tårn. Et varmt, muntert og nærende tårn.
Det er vel nærende, hvis man er en drivhustomat.
Men jeg tror, at beboerne ville sætte pris på lidt privatliv! Hvordan ...?
Du vil hellere sy nogle rædsomme blondegardiner -
- og gøre det hele traditionelt.
Roger, jeg er bare bange for -
- at dette design ikke kan bestå en sikkerhedsinspektion.
Alt det glas. Jeg mener, et stort træ kunne falde ind i det -
- og smadre det hele i tusind stumper.
Jeg tror, det afslutter kurset for i dag.
- Hej. - Kevin.
Hvad sker med Alexander mødet?
- Jeg kan ikke se det på min kalender. - Godmorgen til dig. Og i øvrigt ...
... så gør min juragrad mig lettere overkvalificeret til at booke møder.
Jeg vil bare undgå, at det går omkring rygtesmedene på kontoret.
- Hvad er hemmeligheden? - Hvad forhaler?
Slap af. Det er på vej. Når han er ledig, er du ikke.
- Så aflys, hvad jeg end har. - Kitty, der signerer sin bog?
- Jeg har læst bogen. - Hun vil nok ikke have en anmeldelse.
Hun er nok mere interesseret i din støtte.
Den har hun. Jeg så hende lige på "Regis and Kelly".
- Tro mig, hun klarer sig. - Er du sikker?
Hun var jo med dig på hver eneste vælgermøde, hver eneste tale.
Hver gang du ønskede hende ved din side, så stod hun der.
Lad mig om at bekymre mig om min kone.
Jeg prøver bare at varetage dine interesser.
Book mødet.
Har du set dagens avis?
Vi prøver at samle så mange som muligt.
Min agent vil have køen til at slange sig ud af hoveddøren.
- Siden hvornår har du haft en agent? - Hun arbejder for min forlægger.
Jeg troede bare, du skulle signere nogle få bøger.
Jamen, det skal jeg også.
Men de har en fin reception bagefter med presse og det hele.
Hvad skulle jeg tage på?
Burde jeg falbyde skanken eller planken?
Kitty, skat, det er nedværdigende at at du refererer til dig selv som kød.
Men hvis du vil sælge bøger: Skanken.
Se på Ann Coulter. Hun sælger millioner af bøger.
Tro mig, der er ikke meget protein i den pakke.
Fortæl mig det nu.
Hvad sagde Sarah, da du talte med hende?
Jeg har ikke haft chancen endnu.
Kitty, hun er under et kolossalt pres.
Jeg skulle faktisk lige til at ringe til hende -
- da du afbrød mig med dit opkald.
Okay, det er måske bedre med personlig kontakt alligevel.
Saul er her. Jeg bliver nødt til at løbe.
Bare husk på, at hun skal tro, at det er hendes ide.
Okay, Jeg ved det. Det har du sagt.
Okay, farvel.
Er det dét, du har?
Ja, du må undskylde, at mit akitekturbibliotek er utilstrækkelig.
Jeg er sikker på, at Roger har masser af bøger.
Roger er mit problem. Nedladende nar.
Men ej længere. Nu skal jeg lære hans kaudervælsk.
Så når jeg fortæller, hvor han kan proppe sine højtflyvende planer hen -
- så ved jeg præcis hvad jeg snakker om.
Bare lad være med at være fjendtligt indstillet.
Hvorfor tager du hans parti?
Bare se de her tegninger han har sendt over yderpartiet.
Se engang. Det er jo absurd.
Tja, det er måske ikke din kop te -
- men objektivt set, er det da meget fornyende.
Objektivitet betaler ikke regningerne. Det gør jeg.
Og det er for moderne. Det er koldt.
Okay, jeg indrømmer, at det måske er lidt utraditionelt for et boligprojekt -
- men jeg kan godt se, hvor han vil hen.
Jeg mener, det her asiatiske præg.
Det lukker en masse lys ind.
Det er meditativt og beroligende.
Det er beregnet til familier med alvorligt syge børn.
Det skal føles som et hjem væk fra hjemmet.
Ikke et museum. Ikke et yoga-tilflugtssted.
- Du bad mig om min mening, så ... - Okay, okay. Undskyld.
Vil du have et lift til Kittys bogsignering?
Nej. Jeg tror ikke i aften, er så god.
Og der vil alligevel være så mange mennesker -
- at hun ikke lægger mærke til at jeg ikke er der.
- Hvad? - Du har en date i aften.
Åh, Gud.
Hvorfor er du så besat af mit sociale liv?
Jeg er ikke besat. Når min yndlingsbror ...
- Din eneste bror. - I denne familie ved man aldrig.
Okay. Min eneste bror -
- når han finder en, der betyder noget for ham, så vil jeg lære ham at kende.
Det gør du. Når tiden er rigtig.
Bare ikke i aften.
- Vær nu en sød pige. - Årh, klap i.
Kan du ikke lide den her?
Nej, det er den bedste.
Hvilken en er det?
- Ja. - Ja, det kan jeg lide.
- Hej. - Tommy. Godt at se dig.
- Hvordan har Elizabeth det? - Meget bedre. Tak.
- Godt. - Dig og Julia må være lettede.
Ja. det er vi. Kan vi få et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Jeg tager de her til Grafik-afdelingen.
- Okay, tag en kopi af den til mig. - Okay, fint.
- Tak. - Tak.
- Hej. - Hej.
Hør, hvorfor forhandler vi med Blackridge Wholesale?
Sidst jeg tjekkede, kørte det firma egen distribution.
Måske indtil nu, men sådan som økonomien er for tiden ...
Præcis. Og lige netop derfor bør vi ikke følge op på denne her.
Halvdelen af det firmas overskud stammer fra vores distribution.
Og hvad vil du, bare lange pengene over til Blackridge?
Nej, jeg vil det ikke, Tommy. Vi bliver nødt til det.
Vi bliver nødt til at få enheder i omløb for at reducere vores prispoint.
Folk holder op med at købe.
- Det er et godt træk. - Hvorfor blev jeg ikke spurgt?
Jeg ville ikke hive dig væk fra -
- fra Elizabeths sygeseng og ind til kontoret -
- for at snakke distri ... - Det er et enkelt opkald, Holly.
Jeg prøvede. Mere end én gang.
Bestyrelsen forlangte et øjeblikkeligt forslag.
- Røg det til bestyrelsen? - Ja.
Og de godkendte det enstemmigt.
Aftalen er røget til juridisk afdeling.
Hvis du vil tale med dem, så værsgo, jeg skal ikke ...
Ja, tusind tak. Tak for din tilladelse.
Tommy, hvis du har en bedre ide end denne her -
- for at dæmme op for de her omgange tæv i det nuværende finansklima -
- så ville jeg hjertens høre dem.
Hvorfor? Min mening betyder ikke en dadel her på stedet.
Wow, hvad skriver I fyre dog?
Bare en algoritme over en given type problemer -
- hvoraf vi har en del.
Forstyr dem ikke, Kitty. De har masser at lave.
Nej nej, jeg kan godt se, at I er ved at vælte under læsset.
Du har ikke haft overvejet at hyre et par ekstra hænder eller hoveder?
De eneste vi har råd til at hyre i øjeblikket er folk -
- der er villige til at arbejde gratis.
Du har ikke overvejet om måske at bede om hjælp?
Jo. Faktisk har jeg søgt om et mindre nødforretningslån.
Ja, og jeg søgte ind på Harvard. Jeg kom ikke lige ind.
Men det ønsker jeg ikke at snakke om.
Sarah, jeg forstår det alt sammen.
Men tingene er egentlig gået rigtigt godt for mig på det seneste.
Pragtfuldt. Skulle jeg få det bedre af det?
Det her er ligesom at trække tænder ud. Okay. Her.
Jeg skrev en check til dig. Jeg beklager, at det ikke var din ide.
- En check? - Ja.
Åh Gud, det er dog utroligt.
Et hundrede og tyve tusind dollars?
Mor har fortalt dig det.
Jamen, tak. Nej, jeg kan ikke tage imod den.
Familie og penge kan ikke blandes.
Sarah, vi har en familieforretning.
Se hvordan den endte.
Nej, Sarah, jeg beklager, men du bliver nødt til at være realistisk.
Det her er ikke tiden til at tage et lån.
Du har måske ret. Men jeg vil ikke tage imod almisser.
Så giv den til mig. Jeg elsker almisser.
Jeg fatter ikke, at mor havde behov -
- for at udskrege min problemer. - Hvis du har brug for pengene ...
- Vi har brug for pengene. - Nej, vi har ikke.
Her. Fint. Tag den.
Og hvad så? Hvad nu hvis du er på vej ud, hvor du ikke kan bunde?
Du gode, du gør altid det her. Du kommer ridende på ...
- Jeg rider ikke. - Jo, du gør.
- Du kommer ridende på din hvide hest ... - Hvad for en hest?
Beklager, men jeg tror altså, at jeg kom for at hjælpe dig.
Jeg bad ikke om din hjælp, Kitty.
Giv hende checken.
Ethan, giv hende checken.
- Nej. - Min nedsættende søster skal ikke ...
- Nedsættende? - Det mente hun ikke.
Ved du hvad? Ved du hvad, Sarah?
Jeg tror ikke på det her, for lige nu handler det om at redde dit firma.
Hvad skete der med alle dine republikanske værdier -
- om at klare sig selv? - Blander du nu min politik ind i det?
Jeg har stemt republikansk én gang.
Hvad så om jeg klarer mig en smule bedre end dig lige nu?
Tror du, du klarer dig bedre end mig bare, fordi du prakker din bog -
- til hele skabelsen? - Prakker? Prakker min bog?
Tusind gange undskyld. Undskyld at jeg prøvede på at hjælpe dig.
Ved du hvad, Sarah? Jeg er virkelig ked af, at jeg kom her for at hælpe.
Mange gange undskyld. Jeg kommer aldrig mere for at hjælpe dig.
Det er helt sikkert.
Ikke nok med at hun behandlede min check, som var den pestbefængt -
- hun sagde også nogle meget onde ting. - Såsom?
Okay, som at jeg var nedsættende.
Det er jo ingenting. Det siger jeg konstant.
Og at jeg kommer ridende ind på en hvid hest.
Kaldte hun dig en rider? Det er virkelig utilgiveligt.
Det var ikke engang min ide, okay? Det var mors. Mor.
Det var mor, der ville komme ridende ind.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg blev blandet ind i det.
Fordi du er et flinkt menneske -
- og fordi du glemmer, hvordan Sarah er, når det handler om hendes stolthed.
Ved du hvad? Hun er ikke den eneste i familien, der ejer stolthed.
Hvis hun giver mig noget brok i aften til bogsigneringen ...
- Angående det ... - Okay, lad være ...
Lad være med at fortælle mig, at Robert ikke kommer.
- Ham, mig. - Dig?
Jeg er virkelig ked af det. Han vil have mig med til det her -
- møde med en eller anden stor banan der er ejendomsmogul i Sacramento.
Hvad for en stor banan?
Kevin, hvad for en banan?
Gordon Alexander.
Åh, Gud. Åh, Gud.
- Hvad? - Han stiler efter at blive guvernør.
- Hvem? - Robert.
- Nu er du latterlig. - Nej, jeg er ikke.
Hvis nogen ønsker at stille op til en statspost i Californien -
- skal man omkring Gordon Alexander.
Hvis Robert havde ønsket at stille op som guvernør, havde jeg vidst det.
- Har du da spurgt ham? - Nej.
- Okay, Kevin, du må finde ud af det. - Mig?
Han vil ikke fortælle det til mig, før han er helt sikker.
Jeg tror altså ikke, at du har noget at bekymre dig om.
- Det håber jeg, fordi hvis han gør ... - Det gør han ikke.
Bare find ud af det, Kevin.
Jeg må af sted.
- Mor. - Hej.
- Der er du. - Sarah, jeg er glad for, at du er her.
Du er sådan en klog kvinde.
Kan du forklare mig forskellen på neo-klassicisme -
- og neo-palladianisme?
Mor, hvorfor fortalte du Kitty, at jeg var ude, hvor jeg ikke kunne bunde?
Det har jeg aldrig sagt.
Nå, så da hun landede fra det høje og hev checkhæftet frem ...
Hev hun ... Åh Gud. Jeg bad hende om at være taktfuld.
Mor, gider du lige? Kitty har ikke takt.
Skulle du absolut male Fanden på væggen?
Jeg prøvede ikke at male Fanden.
Du sagde selv, at du havde et ben i graven. Det var dine ord.
Ja, men det andet ben stod i banken. Jeg var i gang med at ordne det.
Skat, hvorfor er det så svært for dig at bede om hjælp?
- Hvabehar? - Det her skete også med Ojai.
Firmaet gik næsten under. Jeg måtte tvinge dig til at lave en aftale.
Så jeg har for vane at begå fejl, er det dét du siger?
Du har for vane at være stolt.
Lige så snart du har brug for dem, der elsker dig allermest, lukker du os ude.
Men hvis du hellere vil gå til banken, så er det ok.
Mor, jeg er forretningskvinde. Selvfølgelig vil jeg hellere handle med banken.
Desværre er banken ikke længere en mulighed.
Greenatopia kan ikke kvalificere sig til et lån uden at bevise indtægt.
Og vi kan ikke bevise indtægt, hvis vi ikke kan kvalificere os til et lån.
Jeg fatter ikke den her økonomi.
Hvis det her havde været på et hvilket som helst andet tidspunkt ...
Måske har du ret, jeg har lavet rav i den igen.
Hvorfor tager du ikke imod Kittys check?
Fordi det ville føles som at dykke ned i en sø midt om vinteren.
I Maine.
Jeg ville tænke over det, hvis jeg var dig.
Kan du huske Crawford Orchards i dalen?
Ja, selvfølgelig. De blev solgt til byggematadorer for ti år siden.
Ja, men de byggede aldrig på de jorder.
Tænk på det, næsten 800 hektar, allerede udstykket, ligger der bare.
Ja, og?
Vi køber dem.
Hvem er vi? Dig og Holly?
Nej. Dig og mig.
Kom nu, Tommy. Det er latterligt. Jeg er gået på pension.
- Jeg kan ikke rende og købe plantager. - Hør mig færdig.
Vi opretter et skyggefirma med os to som usynlige ejere.
Vi får det til at se ud som om, der er dukket en ny beplanter op -
- der leder efter et partnerselskab såsom Ojai ...
Hvad? Ojai har ikke kapitalreserver i den størrelse -
- der kræves til sådan et køb. - Det er min pointe.
Ojai betaler i aktier. Vi insisterer på det.
Og når vi med tiden tilbydes, lad os sige, 10 procent i firmaet -
- som vi kombinerer med mine allerede eksisterende aktie ...
Okay, Tommy, stop. Jeg ønsker ikke at høre mere.
Jeg kan se, hvor du er på vej hen. Du bliver hovedaktionær.
Ikke? Og så stemmer om en ny hovedbestyrelse, og så fyrer du Holly.
Okay, hvad synes du?
- Nej. - Hvad du med nej?
Jeg mener nej.
Det her er på kanten til det ulovlige.
Du skulle forfalske dokumenter for at skjule din identitet i et salg.
For ikke at snakke om at hvis Holly eller nogen i bestyrelsen -
- fandt ud af, at du arbejdede bag ryggen på dem -
- så ville du være ude af Ojai for altid.
Saul, jeg skylder min familie at få firmaet tilbage.
Det her er mit bud. Du sagde selv, at du ville have Holly ud.
Det vil jeg. Men ikke sådan her, Tommy.
Desværre, nej.
- Hej. - Hej.
- Er du klar? - Næsten.
Tak fordi du gad komme forbi.
Jeg var ikke sikker på, om min besked var en overbevisende undskyldning.
Nej, det var den. Og taget i betragtning af hvor nervøs jeg er -
- så er jeg glad for at have selskab på vejen over.
Det var ikke min hensigt at lange ud efter dig på den måde.
- Det er vel stress. - Nej, det er okay.
Det var måske en smule nedladende bare sådan at dukke op med en check.
Nej, du var meget gavmild og jeg gik ned.
Nej, dit nej kom ud af din selvrespekt. Du havde gode pointer.
- Havde jeg? - Ja. Jeg mener -
- hvad slags republikaner er jeg, hvis jeg ikke har tillid til -
- individets evne til at skabe sin egen succes?
Tja, dette individ er løbet tør for muligheder.
Hvad mener du?
Kitty, jeg vil gerne genoverveje dit tilbud.
Nej. Lad være med at gøre det.
Du havde ret første gang.
Måske.
Men forretningslånet vi søgte faldt igennem.
Så det er det. Vi er for enden af vejen.
Nej. Der må være en måde at få det lån på.
Jeg mener, hvad med dit hjem?
- Et andet lån på mit hus? - Ja.
Er du gået fra forstanden? Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke tage den risiko.
Nå, men det er okay for mig at tage den?
Jamen, Kitty, du har jo lige ... Du har skrevet en bestseller.
- Du rider med bølgen. - Med bølgen?
Jeg skrev en bog. Jeg har ikke vundet i lotteriet.
Ja.
Fedt. Endelig beder jeg om hjælp og så ...
Nej, Sarah, hvis du har så meget tillid til firmaet, som du siger -
- så må du risikere mere af dig selv.
Hvorfor er du ikke ærlig, Kitty -
- og indrømmer, at du aldrig ville låne mig penge, men mor gav dig skyldfølelse?
Okay, hvis du hentyder til mit første instinkt om ikke at blive involveret ...
Jeg har vel lov til at have mine forbehold?
- Du sagde det selv. - Jamen du ...
Penge og familie kan ikke altid blandes.
Det er sært at høre det komme fra en -
- der skaber en formue på at skrive om sin familie.
- Der er ikke fair. - Jo, det er.
Og hvis du kunne droppe det selvretfærdige -
- så ville du indse hvor komplet latterligt det er -
- at høre de ord komme ud af munden på dig.
Helt ærligt, jeg er nysgerrig.
Hvem af os vil du udstille i aften?
Hvis du har det på den måde, Hvorfor kommer du så?
Det gør jeg heller ikke
Fint, bliv hjemme.
Men du er ansvarlig for dit liv, jeg er ikke.
Hej.
ARKITEKTUR
Hej hej. Mor, hej. Vi skal lige til at begynde.
Åh Gud, Kitty, hvad har jeg gjort?
Jeg ved det ikke, men du må sætte dig ned, vi begynder.
Nej, Roger. Jeg smadrede hans model.
Og se denne her bygning. Og denne her bygning.
Saul havde ret. Han er ikke en arkitekt. Han er en poet.
Jeg forstod det bare ikke. Tror du, han vil tilgive mig?
Mor, jeg vil aldrig tilgive dig, hvis du ikke sætter dig ned.
- Kom nu. Vi begynder. - Ja. Okay.
Senator, tro mig -
Jeg beundrer den måde, De håndterer slangegruben Washington.
Det sidste, jeg har lyst til, er at blive et af Washingtons monstre.
Jeg overvejer mere og mere at genoptage kontakten med basen i Californien.
Det lyder som om, du har hjemve.
Måske har jeg.
Jeg skal snart på jagttur. Vagtel.
Vil du med?
Jeg har en ny dobbeltløbet, jeg iler efter at få afprøvet.
Hvad med dig, Kevin? Jager du?
Årh, du ved, en demokrat på skovtur med en flok skydegale republikanere?
Mit job inkluderede ikke, at skulle være levende skydeskive.
Nej, det er faktisk en god ide.
Det kan rent faktisk være, at han er et mål, jeg kan ramme.
- Vær ikke så beskeden. - Virkelig sjovt.
Nej, seriøst, Kevin. Du skulle tage med os.
Du vil sætte pris på californisk vagtel.
Uanset hvor langt de migrerer væk, så kommer de altid hjem igen.
Er det ikke rigtigt, senator?
Jo, de gør.
"Som med enhver tosidet debat -
- er min families argumenter aldrig nemme eller rene.
De er beskidte kampe, altid svære at vinde og sjældent udkæmpet fair.
Men ud af vores forskelligheder, opstår en studehandel.
RESERVERET til Familien Walker
Vi stiller op til hinandens kampe og deles om hinandens triumfer.
Og selv når et kompromis ikke kan findes -
- er vores længsel efter det aldrig tabt."
Så godt.
Angående den jagttur ...
Bare rolig, jeg er en god nok skytte for os begge to.
Jeg er ikke så bekymret for jagten. Ikke meget.
Hvis du er bekymret over bogsigneringen ...
Stiller du op til guvernør?
Migrerer du hjem? Har du hjemve?
Troede du ikke, at jeg var klar over, hvem vi mødtes med?
- Har Kitty bedt dig om det her? - Det her har ikke noget med Ki ...
- Jeg så jer jo ligefrem kysse i ... - Gider du lige?
Vi ved begge to, at du ikke har været i spillet længe nok -
- til at forstå mulighederne i det møde.
Jeg har muligvis sagt noget, men jeg troede ikke at ...
Jeg bad dig om at holde det her hemmeligt, og det inkluderer Kitty.
Hvis du går efter guvernørposten, synes du så ikke, hun har ret til at vide det?
- Kevin, dit job består i ... - Ikke at lyve overfor min søster.
Hvis hun har spørgsmål, der mangler svar, så kan hun komme til mig.
Hun mener ikke, hun får sandheden. Kunne det være et problem?
Nej. At Kitty overvåger mig gennem dig? Det er et problem.
Senator, vi er fremme.
Godnat.
Hvordan klarer min lille Elizabeth sig så i dag?
Hun er fantastisk.
- Så god som ny. - Jeg er så glad for jer.
Det er sært at være tilbage.
Det er den samme følelse som, når man er tilbage på sit gamle gymnasium.
Ikke at jeg har været til nogle af sammenkomsterne.
Nu vi taler om gamle dage -
- kan du så huske, at du plejede at komme ind på mit værelse -
- for at tale om mit ishockeyhold eller matematikhold -
- men i virkeligheden havde du lige haft et skænderi med Kitty?
Er jeg så nem at gennemskue?
Nej, Kevin fortalte mig om det.
Fortalte han, at Kitty stormede ud af mit hus to gange på to dage?
Det er lige som i gymnasiet.
Vi mangler bare mor imellem jer til at lege fredsmægler.
Gør du nar? Det var mor, der begyndte.
Hun er årsagen til, at Kitty gav mig den check.
Ja, jeg hører, at du behandlede den, som havde den været pestbefængt.
Fordi jeg troede, jeg ikke behøvede den.
Indtil jeg gjorde. Og så vender Kitty 180 grader -
- og belærer mig om at hive mig selv op ved rødderne.
Måske har hun ret.
Jeg glemte, at jeg har endnu en republikaner foran mig.
Det handler ikke om at være republikaner.
Da du forlod Ojai for at starte dit eget firma -
- og bygge noget op fra grunden ligesom far -
- så indebærer det at acceptere risici.
Nej, det betyder, at jeg skal genbelåne mit hjem.
Hvis du har tillid til, at firmaet bliver en succes, så er det dit sats.
Satsning var fars felt.
Misunder du nogensinde far, at han bare sådan kunne ...?
- Gøre det det krævede? - Ja, jeg mener -
- han tog penge ud af pensionsfonden til en investering, han havde tillid til.
Og hold kæft, hvor den betalte sig.
Han ville bare bede mig om at gøre det, ville han ikke?
Han ville bare sige: "Tag risikoen."
Uden at blinke.
Jeg er så stolt af dig.
Du var målrettet og velformuleret.
Ja. Synd at der ikke var nogen til at se det.
Hvad snakker du om? Stedet var fyldt til bristepunktet.
Mor, hold nu op.
Jeg er heldig, hvis Sarah overhovedet gider snakke til mig igen.
Og min mand har så travlt med at planlægge et politisk comeback at han ...
Politisk comeback?
Ved du hvad, det er egentlig ligegyldigt.
- Pointen er, at han ikke var der. - Nej.
Er det så svært at støtte mig eller bare være glad på min vegne?
Okay, måske har de det sådan lige nu. Og hvad så? De kommer over det.
Nå, okay. Tusind tak, mor. Du er virkelig medfølende.
Du kan ikke sætte dig på hænderne, så andre får det bedre med dem selv.
For pokker, Kitty, det har jeg gjort hele mit liv.
Jeg tænker på alle de gode ideer, jeg gav din far -
- og lod som om de ikke var mine.
Og det lod han mig jo bare gøre.
Nogle gange tænker jeg, hvad hvis jeg ikke havde gjort det?
Hvad hvis jeg havde taget æren?
Jeg var en mere magtfuld kvinde, end jeg lod mig selv være.
Ja. Ja, sikkert.
Det vil jeg ikke have dig til at gøre.
Den fejl vil jeg ikke have, at du skal lave.
Du gavner ingen ved at lade som om, at du er mindre værd, end du er.
- Hej. - Hej.
Hvad foregår her?
Jeg gennemgår bare sidste års reklamekontrakter.
Mange af layouterne var forsinkede.
Ja, men bare rolig. Snart er der færre mennesker at hundse med.
Hvorfor, kommer der flere nedskæringer?
Hvis din mor får mere at skulle have sagt.
Ifølge hende taber vi penge ud af vandhanen.
Undskyld, vi er lidt uenige om vores besparelsesstrategier.
Jeg ville ikke proppe dig ind midt i dem.
Nej, vent, så du vil ikke sælge igennem en grosserer?
Jeg tror, man kan lege med distributionen så meget, man lyster -
- men medmindre vi gror alle vores vindruer selv -
- så vil vi altid ligge under for vores leverandører.
Når dagen er omme, kan de forlange hvad det skal være af os -
- fordi vi ikke ejer nok land til at forsyne os selv.
Det tror jeg, er det, der gør mest ondt på os.
Hvorfor kan vi ikke? Jeg mener, hvorfor ...?
Det her lyder måske dumt, men hvorfor køber vi ikke bare mere land?
Teoretisk kan vi vel.
Jeg mener, det tager år for plantager at kultivere.
Og måske er der en beplanter derude med nok hektarer. Det er et skud i tågen.
Men synes du ikke, at vi burde undersøge det?
Jeg studerede lige alle de nye marketingstiltag, vi skulle tage -
- hvis vi beslutter os for at skifte over til en gros salg -
- og det vil forandre vores brand fuldstændigt.
Jeg havde ikke set på det fra den vinkel, men måske har du ret.
Måske burde vi følge op på det.
Har du noget imod, at jeg hører min mor om det?
Nej, det er din ide. Jeg støtter den.
Virkelig?
- Wow, tak, Tommy. - Så lidt.
Nå, men ...
Nej, tak. Jeg skal ikke have noget nedrivningsarbejde i dag.
Den havde jeg vel fortjent.
Kan jeg tale med dig under fire øjne?
Selvfølgelig.
Hvis du har noget alvorligt at fortælle mig -
- må du hellere tage den hat af.
- Hvorfor, er den latterlig? - Nej.
Den er vidunderlig, faktisk.
Ja. Men, Roger, jeg er blevet klar over, at jeg er et skvadderhoved.
Jeg har givet mig selv et grundkursus i arkitektur.
Primært alt i Roger Grant.
Og jeg har indset, at du er en ...
Ordet, du leder efter, er geni.
- Jeg ville have sagt visionær. - Ja, det kan også dække det.
Du havde ret, jeg er uerfaren.
Jeg forstod ikke din stil og din forkærlighed for moderne design.
Men det gør jeg nu. Eller begynder på det.
Det er jeg glad for. Tak.
Så skal vi fortsætte efter mine planer?
Nej.
Ser du, jeg har også en vision.
Og jeg er lige så entusiastisk med den, som du er med din.
Roger, dine bygninger er dine arvestykker.
De kommer til at stå i 100 år eller mere.
Men indtil nu har mine arvestykker bestået af mine børn og børnebørn.
Og dem er jeg stolte af.
Men det her center er min chance for at skabe noget solidt -
- og brugbart som ikke eksisterede før jeg forestillede mig det.
Jeg har ventet hele mit liv på at skabe noget som det.
Jeg kan ikke bare overlade det til en anden.
Selv ikke hvis den anden er lige så talentfuld, som du er.
- Jeg forstår så godt. - Gør du?
Og jeg lader dig ikke i stikken. Jeg tildeler dig min bedste medarbejder.
Mr. Chao.
Nå, jeg havde håbet, at vi måske havde kunnet ...
Konkurrerende visioner fungerer aldrig. Men du er i sikre hænder.
Faktisk var det Christopher, der byggede modellen efter mit design.
Han er en blændende ung mand.
Christopher, du kender jo mrs. Walker.
- Hyggeligt at træffe Dem igen. - Du vil arbejde sammen med hende -
- omkring et nyt design til hendes center.
Det vil være mig en ære.
Undskyld det med modellen. Du ved ...
Kom ind.
Hvad så?
Undskyld, at jeg snerrede af dig i aftes.
Alt det her med familiære interessekonflikter ...
- Det forvirrer. - Ja, det gør.
Og ved du hvad? Det må det ikke være.
Jeg har brug for at vide, at jeg kan snakke med dig -
- som et betroet medlem af mit politiske hold.
Jeg er enig. Jeg nåede samme konklusion i aftes.
Godt. Godt.
Fordi, Kevin, jeg stiller op som guvernør.
- Gør du? - Jep.
Og jeg er ikke klar til at snakke med Kitty.
Lige så snart jeg har tingene på plads, bliver Kitty den første til at vide det.
Og i mellemtiden?
Jeg forlanger ikke, at du skal lyve overfor din søster.
Men jeg taler ikke til dig som en svigerbror.
Jeg taler til dig som en, der vil være en hjørnesten af den her kampagne.
Hvorvidt du har lyst til det eller ej, det er op til dig.
Men jeg tror at sammen, kan vi gennemføre store ting.
Jeg er her for at møde forfatteren.
Sarah. Sarah, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive ved, med at slås med dig på denne her måde.
Slap af, jeg er her ikke på grund af de penge.
Det var det rigtige af dig ikke at give mig de penge.
- Var det? - Ja.
Jeg kan ikke forlange, at du skal tage en risiko, jeg ikke selv vil tage.
Jeg har søgt om en genbelåning af huset.
Nå, men godt for dig.
Ja. Godt for mig.
Jeg tror på mit firma, Kitty.
Og hvis det ikke får succes ... Hvor mange soveværelser har du her?
- Kan du forestille dig det? - Coop ville ødelægge alt, du ejer.
Coop? Hvad med dig og mig?
Vi kom knap nok igennem barndommen under samme tag.
Sandt nok. Gud ske tak og lov for de sommerlejre.
Ellers havde den ene været død og den anden siddet i spjældet.
Det er ikke, fordi jeg ikke gerne vil være der for dig, Sarah. Det er bare ...
Jeg ved det.
Det var du.
Det er du.
Men du ved, hvad far ville have sagt.
Sats altid på dig selv.
Ja.
Og han havde ret.
Lad os håbe at banken også synes, at jeg er værd at satse på.
Ved du hvad -
- måske er der en ting, jeg kan gøre.
Så når du ser titelsøgningen, skulle du være klar til at køre.
Og siden du fungerer som garant, skal du også være til stede.
Nå, okay. Jamen, det er ikke noget problem.
Vi gør en dag ud af det.
Så midlerne bliver overført?
- Præcist. - Godt.
Sådan. Det burde kunne gøre det.
- Jeg laver lige en kopi til dit arkiv. - Tak.
Du gode, min hånd gør ondt.
Virkelig? Jeg havde håbet, at du ville skrive under på endnu en ting.
- Sarah. Sarah, du ... - Nej.
Nej, det behøver du ikke.
Kom nu. Jeg hader, at jeg ikke var der.
Undskyld.
Det er okay.
Tak.
Christopher.
Jeg er så begejstret.
Jeg elsker den. Den er perfekt.
Den er frisk og ny, og alligevel traditionel på samme tid.
- Mrs. Walker ... - Og jeg elsker, at den føles som -
- et Roger Grant design, bare afdæmpet.
Det er som om, at du har lyttet til både ham og mig -
- og har fusioneret vores visioner sammen til en perfekt enhed.
Roger. Jeg vidste ikke, at du var her.
Du bliver nødt til at give Christopher en lønforhøjelse og en forfremmelse.
Han har talent. Jeg bryder mig ikke om at misbruge ordet geni, men ...
Jeg har ikke lavet det, mrs. Walker. Det er ikke mit design. Det er hans.
- Har du lavet det her? - Jeg blev nødt til det.
Christopher var bange for fysiske repressalier -
- hvis du ikke brød dig om det han nåede frem til.
Jeg håber ikke, at du måtte gå på kompromis med din vision.
Det gør jeg aldrig.
Men det er længe siden, at nogen har afvist mig på noget som helst.
Det var forfriskende.
- Er det en kompliment? - Mere en kompliment til mig selv.
- Gør du ofte dét der? - Aldrig nok.
Nora, dine ideer var gode. Jeg respekterer din vision.
Og jeg kan vel lide en udfordring.
- Hvad er de der, nye tegninger? - Ja.
Vil du se?
Nå, det er køkkenet.
Jeg tænkte, at forældrene ville synes om et fælles areal -
- hvor de kan lave aftensmaden sammen.
Tror du selv på, at det der er nok plads til køkkenbordet?
Tja, jeg ...
Hvornår har du sidst lavet mad?
Næh nej. Du bliver nødt til at hive den længere ud.
Altså, virkelig langt ud, sådan der. Og ved du hvad?
Jeg snakkede med Rebecca, om at slå pjalterne sammen med en beplanter -
- om at eje flere plantager.
Ja, det tror jeg har virkelig potentiale. Hvad synes du?
Det er i hvert fald en måde, hvorpå vi kan holde omkostningerne nede.
Jeg har jo tænkt over dine betænkeligheder -
- og måske var jeg en anelse for fastlåst på det korte sigte.
Måske er en gros ikke den rette vej.
Jeg må indrømme, at da Rebecca snakkede om det første gang -
- der gav det mening.
Hun har jo flair, Holly.
Jeg ved det. Jeg er blevet overrasket.
Jeg havde ikke regnet med, at hun ville gå op i forretning på den måde.
Du burde være stolt.
Det er jeg.
Jeg har mange kontakter til beplantere nede i dalen.
Hvorfor griber jeg ikke telefonen?
Godt. Hold mig opdateret.
Naturligvis.
Det er dejlig at have fælles fokus igen.
Det er det.
Okay.
- Sir. - Tak.
Hej. Fandt du ud af noget?
Ja, jeg ville have ringet til dig. Han stiller ikke op.
Åh, gud ske tak og lov.
Men, altså, det betyder ikke, at han ikke får travlt.
Han er jo senator.
Ja, jeg ved det. Jeg er ligeglad.
Jeg var bare rædselslagen for, at jeg skulle bruge babyens første måneder -
- du ved, på at manipulere masserne i Cucamonga.
- Nå, der er du. - Hej!
- Er du klar til at gå til frokost? - Jada. Ja, jeg er skrubsulten.
Godt. Du lader til at være i godt humør.
Jamen, det er jeg også.
Jeg kan lide det.
- Skal vi? - Ja, ja.
Vi ses senere, Kev.
- Hav det sjovt. - Tak.